English

法国式宽容

1998-12-31 来源:文摘报  我有话说
中文对宽容一词的解释是有气量、不计较、不追究。法文的解释是尊重别人的自由,尊重别人的思维方式、行为方式、政治见解和宗教信仰。

在法国,从家庭到街头,你都能感受到宽容。一次,我随团旅行和一对法国母子同桌午餐,这天是标准土耳其餐,味道不错,只有一种咸鱼实在难吃,我咬一口又偷偷地吐出。对面的10岁男孩直言不讳地说,这鱼不好吃。母亲马上说,不是不好吃,只是你不爱吃罢了,可以不吃放一边,但不要说不好吃。母亲说得认真,孩子也听话,他再没说不好吃的话。

巴黎的路是世界上最难行的,驾车人很难找到停车位置。人们把车停在不该停的位置是常事,吃罚单也司空见惯。有人就想办法逃避付罚单。开罚单的人通情达理,你如在他们没写单之前赶回来了,解释一下具体困难,理由正当,他们多半放你走人。当然如果已写了罚单,就不行了。有时看到脾气不好的驾车人挥着手跟开罚单的警察吵架,后者一个个都很冷静。不会为你的态度恶劣而增加罚款额。上海朋友跟我说起一件事。一次他们在一个大商场前很辛苦地找到一个停车位,但动作慢了点,也没给别人足够的示意,被旁边的法国人抢先一步进了车位。争执起来,法国人辩称没看见有人在等这个车位。我那几个上海朋友挺固执,一定让他退出来,法国人真的退出车给他们让出位置。上海人买完东西出来,又碰上这位法国人,想低头过去,可这位法国人特别走上前表示歉意,说明他不是有意的,上海人很感动,大家握手言欢。

几年前,法国电视里有个政治讽刺小品,叫贝贝秀,在每天新闻节目的前五分钟播出,目的是以通俗语言解读政局和政治人物。主持者搜集当天的新闻,以政治人物对话的形式表演。小品把总统、总理和部长们做成小布偶,让他们在台上打架争吵,观众一看就知道谁是谁,极具幽默感。记者还故意调查当事人对这台节目的看法,调查发现,从总统到总理都看过。密特朗总统第二任期的第一位总理罗卡尔承认常看,而且有风度地说喜欢这台节目。他的继任者女总理克勒松夫人则不看,她认为节目对她进行人身攻击,但她坦承无法阻止这台节目的播出,大家均有言论自由。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有